1
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:30,827 --> 00:00:32,695
Iepriekš Reign:

3
00:00:32,729 --> 00:00:33,595
Māte.

4
00:00:33,663 --> 00:00:34,697
-Tu esi...
- Marija de Gīza.

5
00:00:34,764 --> 00:00:36,098
Tava topošā vīramāte.

6
00:00:36,166 --> 00:00:37,865
Tas ir laulības līgums.

7
00:00:39,001 --> 00:00:41,269
– Viņš atzinās tavā naktī Parīzē.
- Ak, nē.

8
00:00:41,437 --> 00:00:43,137
Vai nebūtu labāk, ja mēs
tikko pateica Francisam patiesību?

9
00:00:43,205 --> 00:00:45,139
Nē! Man tas nebūtu.

10
00:00:45,207 --> 00:00:46,741
Precējies ar lordu Džūljenu.

11
00:00:46,776 --> 00:00:48,576
Viņš ieradās Francijā, meklējot
lai izveidotu labu laulību.

12
00:00:48,644 --> 00:00:50,779
Viņš varētu dot jūsu bērnam vārdu.

13
00:00:50,846 --> 00:00:53,047
– Tu man apsolīji kādu ar titulu.
- Labi.

14
00:00:53,115 --> 00:00:56,284
Bash, ar šo es tevi paziņoju
zirgu un medību meistars.

15
00:00:56,351 --> 00:00:57,919
Ko tas vispār nozīmē?

16
00:00:57,986 --> 00:00:59,420
Aizveries un saki vārdus.

17
00:00:59,487 --> 00:01:00,521
Lūdzu! Šī ir laulība.

18
00:01:00,555 --> 00:01:01,622
To nevar atsaukt!

19
00:01:01,780 --> 00:01:03,580
Saki vārdus!

20
00:01:11,692 --> 00:01:13,426
Jūsu skūšanās spogulis ir bezjēdzīgs.

21
00:01:13,494 --> 00:01:17,263
Mēs paņemsim tavu pārsēju
ienests galds un spogulis.

22
00:01:17,331 --> 00:01:18,931
Un kur viņi dotos?

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,266
es nesaprotu

24
00:01:20,334 --> 00:01:21,934
kāpēc es nevarēju palikt savos vecajos kambaros.

25
00:01:22,003 --> 00:01:23,970
- Tāpēc, ka tu esi precējusies.
- Jā, es zinu.

26
00:01:24,038 --> 00:01:26,373
Karaļa nelietis, ne mazāks,
kad es prasīju titulētu vīrieti.

27
00:01:26,440 --> 00:01:28,040
Karalis man iedeva vienu.

28
00:01:28,108 --> 00:01:30,109
"Zirgu un medību meistars"?

29
00:01:30,176 --> 00:01:32,478
To Henrijs ir izdomājis.

30
00:01:32,546 --> 00:01:34,714
Tas nāk bez bagātības, bez zemes.

31
00:01:34,781 --> 00:01:37,383
Nosaukums, kuru gaidīju
bija Anžu hercogs,

32
00:01:37,450 --> 00:01:38,618
ar tēju Anjou,

33
00:01:38,685 --> 00:01:40,119
ar numuru komplektu Anjou.

34
00:01:40,186 --> 00:01:42,522
Tu rīkojies tā, it kā tā būtu mana vaina.

35
00:01:42,589 --> 00:01:44,356
Es neesmu par to laimīgāks par tevi.

36
00:01:44,424 --> 00:01:46,025
Tu? Par ko tev jāsūdzas?

37
00:01:46,092 --> 00:01:47,726
Jūs tagad esat precējies ar a
skaista sieviete no cildenas dzimšanas.

38
00:01:47,793 --> 00:01:49,628
Kas ir bēdīgi slavens
guļu ar tēvu.

39
00:01:49,662 --> 00:01:50,996
Es tur neredzu neveiklību.

40
00:01:51,064 --> 00:01:53,732
Jā, nu... tas viss ir pagātnē.

41
00:01:53,799 --> 00:01:54,733
Vai tā ir?

42
00:01:54,767 --> 00:01:56,402
Mēs abi pazīstam Henriju.

43
00:01:56,469 --> 00:01:58,337
Mēs zinām, ka viņam tas patīk
karaļvalsts privilēģijas.

44
00:01:58,405 --> 00:02:00,972
Izbaudot privilēģijas, ko sniedz...

45
00:02:01,007 --> 00:02:03,408
lai kādas tās būtu attiecības
ar manu tēvu var tevi dabūt.

46
00:02:03,442 --> 00:02:04,976
Tu liec tam izklausīties

47
00:02:05,044 --> 00:02:06,177
Esmu uz sevi vērstākā
sieviete Francijā.

48
00:02:06,245 --> 00:02:07,546
Ak, es to nevaru teikt.

49
00:02:07,580 --> 00:02:08,212
Es neesmu saticis visas sievietes Francijā.

50
00:02:08,280 --> 00:02:09,548
Labi.

51
00:02:09,582 --> 00:02:11,716
Tad viss, kas man rūp, esmu es.

52
00:02:11,751 --> 00:02:13,685
Un viss, kas jums rūp, ir Marija.

53
00:02:15,154 --> 00:02:17,355
Es neesmu greizsirdīgs, patiesi.

54
00:02:17,449 --> 00:02:19,250
Bet tāda mīlestība,

55
00:02:19,284 --> 00:02:21,652
varētu iznīcināt mūsu abu dzīves.

56
00:02:23,088 --> 00:02:24,422
Viņa ir precējusies.

57
00:02:24,456 --> 00:02:25,923
Tas ir pagātnē.

58
00:02:27,434 --> 00:02:30,369
Labi, jā, es redzu jūsu domu.

59
00:02:30,404 --> 00:02:33,138
Mums abiem sava pagātne jāpatur pagātnē.

60
00:02:33,173 --> 00:02:35,473
Tāda tagad ir mūsu dzīve, Kenna.

61
00:02:35,508 --> 00:02:37,142
Tas nav tas, ko mēs izvēlējāmies,

62
00:02:37,177 --> 00:02:41,714
bet mēs jau esam precējušies
ķēniņš un Dievs līdz nāvei.

63
00:02:41,748 --> 00:02:44,416
Es neizlikšos, ka mīlu tevi, bet...

64
00:02:44,450 --> 00:02:48,187
mums droši vien vajadzētu sākt
vismaz patīk viens otram.

65
00:02:48,221 --> 00:02:50,488
No sultāna Konstantinopolē.

66
00:02:50,523 --> 00:02:52,090
Cik ilgi viņi vēl nāks?

67
00:02:52,124 --> 00:02:53,425
Ak, mana māte teica dāvanas savām kāzām

68
00:02:53,459 --> 00:02:55,393
bija dreifēt uz labu gadu.

69
00:02:55,428 --> 00:02:56,994
Briedis?

70
00:02:57,029 --> 00:02:58,496
Arābu tīrasiņu

71
00:02:58,531 --> 00:02:59,831
tagad jūsu staļļos, ​​jūsu žēlastība.

72
00:03:01,367 --> 00:03:02,500
Labāk izmēģiniet to uz savas sievas.

73
00:03:02,535 --> 00:03:04,902
Tas var palīdzēt jums turēt viņu rokās.

74
00:03:08,941 --> 00:03:10,808
Mūzika.

75
00:03:10,876 --> 00:03:11,843
Rūpējies par deju?

76
00:03:11,877 --> 00:03:13,878
Mm.

77
00:03:13,912 --> 00:03:15,479
Paldies par sapratni.

78
00:03:15,547 --> 00:03:18,382
Vai tiesa tiešām nepamana
izmaiņas tavā tēvā?

79
00:03:18,416 --> 00:03:20,351
Ikviens, kurš to dara, tur muti ciet.

80
00:03:20,385 --> 00:03:24,321
Un pārējais piedēvē manu
tēva izturēšanās pret viņa temperamentu.

81
00:03:24,389 --> 00:03:27,391
Franciju nevar pārvaldīt traks karalis.

82
00:03:29,561 --> 00:03:31,194
Viņš ir slims, Marija.

83
00:03:31,263 --> 00:03:33,397
Viņi nevar atrast nekādas indes pēdas,

84
00:03:33,465 --> 00:03:35,532
varbūt kaut kas nav kārtībā.

85
00:03:35,567 --> 00:03:38,402
Viņam ir vajadzīga mūsu līdzjūtība. Laiks atgūties.

86
00:03:38,470 --> 00:03:40,303
Un ja viņš neatveseļosies?

87
00:03:42,073 --> 00:03:44,440
Mana māte dara visu iespējamo
lai novirzītu svarīgas lietas

88
00:03:44,475 --> 00:03:46,442
no ķēniņa viņai;

89
00:03:46,477 --> 00:03:48,879
cenšas vadīt valsti
aiz mana tēva muguras;

90
00:03:48,913 --> 00:03:51,782
atturot pasauli no
redzot, cik viņš ir slims.

91
00:03:51,816 --> 00:03:53,850
Šajās dienās viņš šķiet aizrāvies ar Penelopi.

92
00:03:53,918 --> 00:03:56,352
Viņš tik tikko pat pamana valsts lietas.

93
00:03:56,420 --> 00:03:58,688
Viņa var būt slēpta svētība.

94
00:04:04,961 --> 00:04:06,128
Kā klājas lordam Džūljenam?

95
00:04:06,163 --> 00:04:08,598
Viņš ir burvīgs.

96
00:04:08,666 --> 00:04:10,933
Mēs esam braukuši, staigājuši pa kalniem...

97
00:04:11,001 --> 00:04:13,269
viņš man iemācīja slidot.

98
00:04:13,336 --> 00:04:14,403
Viņš man liek smieties.

99
00:04:14,470 --> 00:04:16,172
Un?

100
00:04:16,206 --> 00:04:17,506
For a man we know is looking for a wife,

101
00:04:17,573 --> 00:04:19,675
he's been slow off the mark.

102
00:04:19,742 --> 00:04:22,178
I'm going to be showing any day now.

103
00:04:22,245 --> 00:04:24,413
What if he's not the right man?

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,748
Maybe I don't really please him.

105
00:04:26,817 --> 00:04:28,583
Vai varbūt viņam vienkārši vajadzīgs grūdiens.

106
00:04:31,554 --> 00:04:33,588
Ak, viņš saņems grūdienu.

107
00:04:37,259 --> 00:04:39,494
Lēdija Lola.

108
00:04:39,529 --> 00:04:41,463
You're a vision of grace.

109
00:04:41,497 --> 00:04:43,264
Paldies.

110
00:04:43,333 --> 00:04:45,266
Such a lovely night, isn't it?

111
00:04:45,335 --> 00:04:47,702
Tik skaista mūzika.

112
00:04:48,871 --> 00:04:51,539
Would you honor me with a dance?

113
00:04:51,573 --> 00:04:53,074
Man likās, ka tu nekad nejautāsi.

114
00:04:55,211 --> 00:04:58,346
You're unusually clear on what
jūs vēlaties no citiem, lēdija Lola.

115
00:05:02,718 --> 00:05:05,118
Es nesūdzos.

116
00:05:05,153 --> 00:05:06,554
Mēs esam labi saskaņoti.

117
00:05:06,588 --> 00:05:09,189
Mēs varētu būt divi kaitinoši
vadīt cilvēkus kopā.

118
00:05:10,258 --> 00:05:12,827
Tāpēc es teikšu tieši,

119
00:05:12,894 --> 00:05:15,830
ka esmu noskaņota precēties.

120
00:05:15,864 --> 00:05:18,232
Bet es baidos, ka es neesmu tas
vīrs vairums sieviešu vēlētos.

121
00:05:18,299 --> 00:05:20,567
Tas ir muļķības.

122
00:05:20,601 --> 00:05:23,337
Jūs esat titulēts, turīgs un laba kompānija.

123
00:05:23,371 --> 00:05:26,206
Un tu biji pacietīgs, kad
tu man iemācīji slidot.

124
00:05:26,241 --> 00:05:28,641
Vai pacietība ir svarīga, ja tā
nāk pie partnera izvēles?

125
00:05:28,676 --> 00:05:31,178
Mēs dzīvojam pasaulē
kur laulība ir risks;

126
00:05:31,212 --> 00:05:34,081
kur vīrs var kļūt par tirānu.

127
00:05:34,115 --> 00:05:36,916
Es domāju, ka lielākā daļa sieviešu skaitītos
viņiem ir paveicies būt tavējiem.

128
00:05:38,185 --> 00:05:40,353
Sievietes riskē vairāk, Lola.

129
00:05:42,857 --> 00:05:45,492
Iepriekš biju precējies divas reizes.

130
00:05:45,526 --> 00:05:48,327
Abas manas sievas nomira dzemdībās.

131
00:05:48,362 --> 00:05:50,096
Viņi nomira asinīs un sāpēs.

132
00:05:50,130 --> 00:05:52,098
Pārāk jauns.

133
00:05:52,132 --> 00:05:55,167
Es to vairs nepārdzīvošu.

134
00:05:55,202 --> 00:05:57,003
Tāpēc es nolēmu
lai nekad nebūtu bērnu.

135
00:05:58,105 --> 00:05:59,505
ko?!

136
00:05:59,539 --> 00:06:02,375
Es nevaru nevienu zaudēt
citādi tādā veidā. Es atsakos.

137
00:06:02,409 --> 00:06:03,675
Man nevajag mantiniekus;

138
00:06:03,710 --> 00:06:05,444
mana līnija turpinātos, man ir brāļi.

139
00:06:05,478 --> 00:06:07,846
Bet es... es... ja tu gribi precēties...

140
00:06:07,881 --> 00:06:10,115
Ir veidi, kā novērst koncepciju.

141
00:06:10,149 --> 00:06:12,751
Šai domai nevajadzētu tevi apbēdināt.

142
00:06:12,786 --> 00:06:14,019
Mēs būtu priecīgi.

143
00:06:14,053 --> 00:06:16,755
Es, uh, es... man šķiet.

144
00:06:16,790 --> 00:06:18,023
Tas ir grandiozi.

145
00:06:18,057 --> 00:06:21,192
Vai jūs apsvērtu iespēju man piešķirt šo godu?

146
00:06:21,227 --> 00:06:22,694
kļūt par manu sievu?

147
00:06:25,264 --> 00:06:26,131
Sakiet: "Jā".

148
00:06:26,165 --> 00:06:28,033
Lūdzu.

149
00:06:28,067 --> 00:06:29,968
Ak... jā.

150
00:06:34,807 --> 00:06:37,708
Man ir jāpaziņo.

151
00:06:37,776 --> 00:06:40,678
Skaistā būtne
stāvu man blakus...

152
00:06:40,746 --> 00:06:42,880
ir piekritusi būt par manu sievu.

153
00:06:52,357 --> 00:06:53,390
Ak! Man ļoti žēl, jūsu Majestāte.

154
00:06:53,425 --> 00:06:54,459
Viss kārtībā.

155
00:06:54,526 --> 00:06:55,960
Pagaidi mirkli, tad seko man ārā.

156
00:06:56,027 --> 00:06:58,062
Ir kaut kas, kas jums būtu jāzina.

157
00:07:00,131 --> 00:07:02,132
Kāpēc man vajadzētu ticēt tavam vārdam?

158
00:07:02,200 --> 00:07:04,001
Es zinu, ka tu esi viens no
Katrīnas dāmas.

159
00:07:04,069 --> 00:07:05,469
Es esmu viena no Katrīnas dāmām.

160
00:07:05,536 --> 00:07:06,503
Viena no viņas īpašajām dāmām.

161
00:07:06,571 --> 00:07:07,771
Viņi mūs sauc par "Lidojošo vienību".

162
00:07:07,839 --> 00:07:09,673
Mēs esam apmācīti un slīpēti

163
00:07:09,740 --> 00:07:11,641
un nosūtīts gulēt ar svarīgiem muižniekiem

164
00:07:11,709 --> 00:07:13,410
un ziņojiet viņai.

165
00:07:13,478 --> 00:07:15,445
Vai tu nekad neesi aizdomājies
kāpēc viņa tik daudz zina?

166
00:07:15,513 --> 00:07:17,013
Tas viss nevar būt no kalpu tenkām.

167
00:07:17,081 --> 00:07:18,582
Esmu pārliecināts, ka esat labi atalgots

168
00:07:18,649 --> 00:07:20,450
par mīlēšanos ar vīriešiem
un pēc tam viņus nododot.

169
00:07:20,518 --> 00:07:22,018
Mēs esam.

170
00:07:22,086 --> 00:07:24,420
Šoreiz karaliene ir pārsniegusi.

171
00:07:24,489 --> 00:07:26,155
Viņa lūdza mani savaldzināt karali,

172
00:07:26,223 --> 00:07:28,358
lai viņu noņemtu no Penelopes ietekmes

173
00:07:28,425 --> 00:07:29,659
un redzētu, ka viņš ar kādu saderinājies

174
00:07:29,727 --> 00:07:31,361
ko Katrīna varēja kontrolēt.

175
00:07:31,428 --> 00:07:33,963
Esmu pārliecināts, ka tā būtu
diezgan liels robs uz jostas.

176
00:07:34,031 --> 00:07:35,365
Visspēcīgākais cilvēks Francijā.

177
00:07:35,432 --> 00:07:37,533
Viņš ir visbīstamākais vīrietis Francijā.

178
00:07:37,601 --> 00:07:39,369
Karaliene mani informēja.

179
00:07:39,436 --> 00:07:40,803
Pārāk labi.

180
00:07:40,837 --> 00:07:42,305
Trakais karalis?

181
00:07:42,339 --> 00:07:44,773
Es viņam netuvojos.

182
00:07:44,808 --> 00:07:46,876
Tātad jūs teicāt Katrīnai "nē"?

183
00:07:46,943 --> 00:07:48,844
Karaliene slikti reaģē uz atteikumu.

184
00:07:48,912 --> 00:07:49,845
Hmm.

185
00:07:49,913 --> 00:07:51,113
Man jāpamet Francija.

186
00:07:51,147 --> 00:07:52,114
Ātri.

187
00:07:52,148 --> 00:07:53,516
Jūs varētu to noorganizēt.

188
00:07:53,583 --> 00:07:55,150
Jūs varētu atrast man patvērumu Skotijā.

189
00:07:55,218 --> 00:07:57,185
Apmaiņā pret ko?

190
00:07:57,253 --> 00:08:01,724
Man ir svarīga informācija
jūsu un Skotijas drošībai.

191
00:08:04,860 --> 00:08:06,294
Kur ir Francis?

192
00:08:06,362 --> 00:08:08,497
– Man viņu ļoti vajag.
– Viņš ir devies uz staļļiem

193
00:08:08,564 --> 00:08:09,797
lai redzētu jauno tīrasiņu.

194
00:08:09,832 --> 00:08:11,566
Es domāju, ka puse vīriešu devās viņam līdzi.

195
00:08:13,269 --> 00:08:15,237
Nu, tas būs neērti.

196
00:08:34,156 --> 00:08:35,489
Pasteidzies.

197
00:08:37,459 --> 00:08:39,726
Ne tik ātri. Es maksāju savus parādus.

198
00:08:39,794 --> 00:08:42,863
Jūsu žēlastība, kad parakstījāties
jūsu laulības līgumi,

199
00:08:42,897 --> 00:08:44,731
tu to nezināji
bija slepena klauzula

200
00:08:44,766 --> 00:08:46,167
ieslīdēja viņu vidū.

201
00:08:46,201 --> 00:08:48,035
Tas sola, ka, ja
tu mirsi bez mantinieka,

202
00:08:48,070 --> 00:08:50,337
Skotija piederēs Francijai.

203
00:08:50,372 --> 00:08:52,706
Kā jūs to zināt?

204
00:08:52,740 --> 00:08:54,875
Man pavēlēja gulēt pie bīskapa,

205
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
redzēt, vai viņš bija atvērts
grozot līgumus.

206
00:08:57,612 --> 00:08:59,913
Brauciet!

207
00:08:59,948 --> 00:09:01,782
Esi uzmanīgs, jūsu žēlastība.

208
00:09:01,816 --> 00:09:03,050
Bez mantinieka jūs viņiem esat vairāk vērts

209
00:09:03,084 --> 00:09:04,517
miris nekā dzīvs.

210
00:09:12,284 --> 00:09:13,651
"Slepenā klauzula"?

211
00:09:13,685 --> 00:09:15,519
Tas ir tieši tāds triks

212
00:09:15,554 --> 00:09:17,155
mana ģimene vilktu.

213
00:09:17,189 --> 00:09:19,758
Nu līgumi aizgāja
uz visiem laikiem, lapu pēc lapas.

214
00:09:19,792 --> 00:09:22,092
Daži pat bija latīņu valodā. Nu
Esmu pārliecināts, ka tas bija labi noslēpts.

215
00:09:22,127 --> 00:09:24,362
Es iešu pie mammas
un pieprasiet zināt, vai tā ir taisnība

216
00:09:24,396 --> 00:09:26,130
un kāda velna pēc viņa un mans
tēvs domā, ka viņi to dara.

217
00:09:26,197 --> 00:09:27,765
Viņi domā, ka saņem apdrošināšanu.

218
00:09:27,799 --> 00:09:29,133
Gadījumā, ja neesmu kooperatīva

219
00:09:29,200 --> 00:09:30,768
izvirzot pretenzijas uz Anglijas troni.

220
00:09:30,802 --> 00:09:32,270
Ja es nenodrošinu mantinieku...

221
00:09:32,337 --> 00:09:34,104
Tad pār tevi karājas zobens.

222
00:09:34,139 --> 00:09:36,741
Ja jūs neesat nosaukts par
Anglijas karalienes pēctece,

223
00:09:36,808 --> 00:09:39,476
mans tēvs var samazināt savus zaudējumus, nogalināt tevi

224
00:09:39,543 --> 00:09:42,345
un iegūt Skotiju izmantot kā savu
inscenēšanas zona, lai iebruktu Anglijā.

225
00:09:43,982 --> 00:09:46,683
Ja viņš nevar izmantot mani, lai iegūtu
Anglija, kamēr esmu dzīvs...

226
00:09:46,717 --> 00:09:50,154
viņš izmantos mani mirušu.

227
00:09:50,188 --> 00:09:51,789
Francis, vēl nestāsti savai mātei.

228
00:09:51,856 --> 00:09:54,157
Es nevēlos, lai viņa zinātu, ka mēs zinām.

229
00:09:54,224 --> 00:09:56,192
Mums jānoskaidro, vai Šarlote
stāstīja patiesību

230
00:09:56,260 --> 00:09:59,663
vai arī viņa vienkārši izdomāja stāstu
lai izkļūtu no Francijas.

231
00:09:59,730 --> 00:10:01,631
Mums ir jāsaņem šis līgums.

232
00:10:01,699 --> 00:10:04,200
Tas ir vienīgais veids, kā apstiprināt
Šarlotes teiktais ir patiesība.

233
00:10:04,234 --> 00:10:06,068
Kur karalis glabājas
viņa svarīgie papīri?

234
00:10:06,136 --> 00:10:07,437
Viņa kamerās, galvenokārt.

235
00:10:07,471 --> 00:10:08,738
Apsargi ir maz ticami

236
00:10:08,806 --> 00:10:10,406
lai jūs vai mani ielaistu bez pamatota iemesla.

237
00:10:12,042 --> 00:10:14,610
Es pazīstu vienu cilvēku
ka viņi ielaidīs.

238
00:10:16,246 --> 00:10:18,981
Ir īpašs papīrs
Man jāatrod un...

239
00:10:20,383 --> 00:10:21,517
tas atrodas Henrija kamerās.

240
00:10:23,086 --> 00:10:24,486
Marija, karalis ir zaudējis prātu!

241
00:10:25,923 --> 00:10:27,356
Es ņemtu savu dzīvību savās rokās.

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,857
Turklāt es esmu precējies
sieviete un es solījām Bašam.

243
00:10:28,925 --> 00:10:30,492
es saprotu.

244
00:10:30,527 --> 00:10:32,227
Un, ja tu to nespēsi, es tevi nespiedīšu.

245
00:10:32,261 --> 00:10:35,397
Bet jums vajadzētu zināt, ko
Man vajag tevi meklēt.

246
00:10:35,432 --> 00:10:38,834
Henrijs un Katrīna...

247
00:10:38,901 --> 00:10:40,502
ir nodevuši aliansi.

248
00:10:40,570 --> 00:10:42,838
Viņi mani maldināja, parakstot līgumu

249
00:10:42,905 --> 00:10:44,672
kas dod mūsu Skotiju frančiem.

250
00:10:44,740 --> 00:10:46,842
Ja es nomiršu bez mantinieka,

251
00:10:46,909 --> 00:10:49,444
Skotija zaudēs savu brīvību.

252
00:10:49,478 --> 00:10:51,046
Tas nevar notikt.

253
00:10:51,113 --> 00:10:53,315
Mums kaut kas jādara.

254
00:10:58,254 --> 00:11:00,855
Karalis nav savējā
Chambers, lēdija Kenna.

255
00:11:00,922 --> 00:11:02,623
Viņš lūdza mani sagaidīt viņu.

256
00:11:37,692 --> 00:11:39,760
"Otrā daļa."

257
00:11:39,827 --> 00:11:41,795
"Sievas nāves gadījumā..."

258
00:11:41,829 --> 00:11:44,264
Mans kungs!

259
00:11:54,541 --> 00:11:56,075
Kenna.

260
00:11:59,513 --> 00:12:01,080
Es zinu, kāpēc tu esi šeit.

261
00:12:01,115 --> 00:12:03,116
Vai jūs darāt?

262
00:12:06,453 --> 00:12:08,120
Tev manis pietrūkst.

263
00:12:11,958 --> 00:12:13,292
Tā ir kopija.

264
00:12:13,326 --> 00:12:14,359
Bez mana paraksta.

265
00:12:14,394 --> 00:12:15,628
Kas zina, kur ir oriģināls.

266
00:12:15,662 --> 00:12:18,130
Piedod, Mērij.

267
00:12:18,197 --> 00:12:19,231
Jūs esat nodots.

268
00:12:19,299 --> 00:12:21,767
Tas nav nekas vairāk

269
00:12:21,802 --> 00:12:23,468
nekā licence slepkavībai
kad vien tas ir ērti.

270
00:12:23,502 --> 00:12:24,937
Tas nav tikai drauds man.

271
00:12:24,971 --> 00:12:26,939
Tas ir drauds manai valstij.

272
00:12:26,973 --> 00:12:28,941
Šai aliansei vajadzēja mūs stiprināt

273
00:12:29,008 --> 00:12:32,110
pret Angliju, nevis izpārdod mūs.

274
00:12:32,145 --> 00:12:33,979
Es uzrakstīšu mammai.

275
00:12:34,013 --> 00:12:35,680
- Kad viņa par to dzird...
– Mērij, tā nav tikai mana ģimene

276
00:12:35,714 --> 00:12:37,282
tas tevi nodeva.

277
00:12:37,350 --> 00:12:38,817
Tavas mātes padomnieks pavadīja stundas

278
00:12:38,884 --> 00:12:40,217
pārbauda līgumus.

279
00:12:42,054 --> 00:12:44,656
Es tikko paskatījos cauri
Valsts kases virsgrāmatas.

280
00:12:44,723 --> 00:12:47,659
Mūsu laulības dienā,
pārsteidzoši liels maksājums

281
00:12:47,726 --> 00:12:49,126
tika izgatavots Marie de Guise

282
00:12:49,194 --> 00:12:51,062
par kroni sniegtajiem pakalpojumiem.

283
00:12:55,567 --> 00:12:57,468
Viņa bija izmisusi pēc
naudu, lai atbalstītu viņas varu,

284
00:12:57,535 --> 00:13:00,338
un esmu pārliecināts, ka viņa tā domāja
tas bija vienkāršs veids, kā to iegūt.

285
00:13:00,372 --> 00:13:02,840
Ka tu ieņemtu an
mantinieks, dzīvo ilgu un laimīgu dzīvi,

286
00:13:02,907 --> 00:13:04,275
un nekad par to pat nezina.

287
00:13:04,309 --> 00:13:08,145
Ar laiku mums būs dēls Mērija.

288
00:13:09,381 --> 00:13:11,515
Es zinu.

289
00:13:11,583 --> 00:13:14,017
Mēs nevaram to nodot kādam citam.

290
00:13:14,085 --> 00:13:16,186
Visi mūsu vecāki ir tajā iesaistīti.

291
00:13:16,253 --> 00:13:17,688
Es zinu.

292
00:13:17,755 --> 00:13:19,189
Viņi nepakustinās ne pirkstu, lai kaut ko mainītu.

293
00:13:19,256 --> 00:13:22,258
Ja vien viņi nav spiesti.

294
00:13:22,293 --> 00:13:25,362
Mana māte ir pakļauta milzīgam spiedienam

295
00:13:25,396 --> 00:13:27,430
no protestantu frakcijas Skotijā.

296
00:13:27,499 --> 00:13:28,865
Viņi labprāt viņu padzītu

297
00:13:28,899 --> 00:13:30,700
un redzēt nāciju protestantu pakļautībā.

298
00:13:30,767 --> 00:13:33,236
Ja nu viņi uzzinās

299
00:13:33,304 --> 00:13:35,372
ka viņa bija izpārdota
viņas valsts par naudu?

300
00:13:35,439 --> 00:13:37,374
Viņas politiskie ienaidnieki.

301
00:13:37,441 --> 00:13:39,209
Vai jums nešķiet, ka viņi
izmantotu to pret viņu?

302
00:13:39,243 --> 00:13:41,744
Viņi saceltu Skotiju neprātā.

303
00:13:41,812 --> 00:13:44,414
Lai saglabātu savu likumu, viņai tas būs jānoliedz.

304
00:13:44,482 --> 00:13:46,782
Sakiet, ka viņa nekad nedomātu
darīt ko tādu.

305
00:13:46,850 --> 00:13:49,184
Publiski distancējas
no kādreiz mēģinājuma.

306
00:13:49,252 --> 00:13:51,120
Viņai būtu jāatrod
viņas līguma kopija.

307
00:13:51,187 --> 00:13:52,889
Un sadedzini.

308
00:13:52,956 --> 00:13:54,757
Un kad Francija ierauga Skotiju
līgo par franču asinīm...

309
00:13:54,825 --> 00:13:56,559
Būs tāpat.

310
00:13:56,627 --> 00:13:58,427
Mans tēvs ir apsēsts ar Angliju.

311
00:13:58,461 --> 00:14:00,195
Viņš nevēlas izniekot
viņa karaspēka dzīvi

312
00:14:00,263 --> 00:14:02,264
par bezjēdzīgu karu ar Skotiju.

313
00:14:02,298 --> 00:14:05,200
- Un mana māte...
- Nē, viņa zina, ka nav pienācis laiks karam.

314
00:14:05,268 --> 00:14:07,702
Nevis ar traku karali, kas vada armiju.

315
00:14:07,737 --> 00:14:09,771
Francis, ja tas darbojas, tavi vecāki

316
00:14:09,839 --> 00:14:11,373
būs jāsadedzina pierādījumi.

317
00:14:11,408 --> 00:14:13,108
Tas būs tā, it kā līgums nekad nebūtu bijis.

318
00:14:13,143 --> 00:14:14,776
Kad ziņas būs Skotijā,

319
00:14:14,844 --> 00:14:16,645
mēs varam uzticēties tavai mātei
ienaidnieki dara pārējo.

320
00:14:16,679 --> 00:14:19,748
Bet vai esat pārliecināts, ka vēlaties
darīt to šādā veidā, Marija?

321
00:14:19,815 --> 00:14:22,150
Jūs iestatāt savu māti
uz ļoti grūtu laiku.

322
00:14:22,217 --> 00:14:24,252
Tad viņai nevajadzēja mani maldināt.

323
00:14:25,154 --> 00:14:27,822
Mans pirmais pienākums nav pret mammu.

324
00:14:27,857 --> 00:14:29,157
Es esmu Skotijas karaliene,

325
00:14:29,191 --> 00:14:30,825
nevis Marijas de Gīzas karaliene.

326
00:14:30,860 --> 00:14:33,895
Nu, grūtākā daļa
plāns tiks iegūts

327
00:14:33,930 --> 00:14:35,129
vārds no Francijas.

328
00:14:35,164 --> 00:14:36,564
Mana māte būs aizdomīga

329
00:14:36,598 --> 00:14:38,999
no visām adresētajām vēstulēm
Skotijas protestantiem.

330
00:14:41,370 --> 00:14:43,637
Es domāju, ka nākamais solis...

331
00:14:43,672 --> 00:14:45,173
ir sarīkot ballīti.

332
00:14:55,754 --> 00:14:58,555
Vai vajadzēja uzaicināt tik daudz...

333
00:14:58,590 --> 00:15:01,391
skoti?

334
00:15:01,426 --> 00:15:02,926
Diplomātija.

335
00:15:02,960 --> 00:15:04,428
Es gribu, lai mani tautieši zina

336
00:15:04,462 --> 00:15:06,096
ka Francija to nedara
pievērš visu manu uzmanību.

337
00:15:07,165 --> 00:15:09,600
Es domāju, ka tev nav

338
00:15:09,634 --> 00:15:11,701
redzējusi manu lēdiju Šarloti apkārt, vai ne?

339
00:15:11,769 --> 00:15:13,069
Šķiet, ka viņa ir pazudusi.

340
00:15:15,106 --> 00:15:16,873
Jo kāds teica

341
00:15:16,941 --> 00:15:19,275
viņi redzēja viņu runājam ar tevi.

342
00:15:21,012 --> 00:15:24,080
Manas dāmas var būt diezgan
dažreiz temperamentīgs.

343
00:15:24,115 --> 00:15:26,449
Viņi ir kā neapmierināti kalpi

344
00:15:26,517 --> 00:15:28,785
par kuriem izrādās
trauku laušana.

345
00:15:28,853 --> 00:15:31,086
Viņi vaino savu saimnieci.

346
00:15:31,121 --> 00:15:33,822
Un nest melu pasakas.

347
00:15:33,857 --> 00:15:35,791
Viņa tikai pateica, ka žēl

348
00:15:35,859 --> 00:15:37,793
par to, ka uzlēju man virsū viņas dzērienu.

349
00:15:37,861 --> 00:15:39,895
Bet es paturēšu prātā jūsu brīdinājumu

350
00:15:39,929 --> 00:15:41,564
ja man kādreiz būs saruna ar viņu.

351
00:15:45,135 --> 00:15:47,569
Ja viņa to uzzina, ja viņa ir pat aizdomīga,

352
00:15:47,637 --> 00:15:49,872
viņa varēja darīt jebko.

353
00:15:49,939 --> 00:15:51,740
Viņa vienkārši ir aizkaitināta, ka mēs esam uzaicināti

354
00:15:51,775 --> 00:15:53,742
katrs skots simts robežās
jūdžu attālumā no Francijas tiesas.

355
00:15:53,810 --> 00:15:56,411
Tas viss, lai slēptu mūsu interesi tikai par vienu.

356
00:15:56,445 --> 00:16:00,615
Lords Makkenzijs noslēdz a
galā ar Francijas armiju

357
00:16:00,650 --> 00:16:03,117
nodrošināt vilnu viņu formas tērpiem.

358
00:16:03,186 --> 00:16:05,253
Paredzams, ka viņš jebkurā dienā dosies mājās.

359
00:16:06,489 --> 00:16:07,755
Jebkurš, kuram uzticamies

360
00:16:07,823 --> 00:16:09,257
lai šīs ziņas publiskotu Skotijā

361
00:16:09,325 --> 00:16:10,958
tā vietā varētu doties tieši pie Marijas de Gīzes

362
00:16:11,026 --> 00:16:12,294
un pieprasīt samaksu par viņu klusēšanu.

363
00:16:12,361 --> 00:16:15,197
Pirms gadiem viņš cīnījās ar mani
tēvs pret angļiem.

364
00:16:15,264 --> 00:16:16,565
Viņš ir lojāls cilvēks.

365
00:16:16,599 --> 00:16:17,566
Pirms gadiem,

366
00:16:17,600 --> 00:16:19,133
viņš bija lojāls cilvēks.

367
00:16:19,201 --> 00:16:20,634
Kopš tā laika viņš ir pavadījis laiku

368
00:16:20,703 --> 00:16:22,369
kļūt par bagātu, komfortablu vīrieti.

369
00:16:22,437 --> 00:16:24,538
Vai viņš gribēs dusmoties
Francijas valdība?

370
00:16:24,606 --> 00:16:26,708
Vai riskējat zaudēt savu biznesa darījumu?

371
00:16:26,775 --> 00:16:29,643
Es domāju, ka mēs to uzzināsim.

372
00:16:40,121 --> 00:16:42,723
Henrijs pievieno manam vainagam dimantiem

373
00:16:42,790 --> 00:16:45,459
lai mirdz kā es, viņš saka.

374
00:16:45,527 --> 00:16:47,994
Vai jums nešķiet, ka man piestāv karaliskais kronis?

375
00:16:48,029 --> 00:16:49,963
Protams, jūsu majestāte.

376
00:16:49,997 --> 00:16:51,699
Tas liek jūsu galvai izskatīties mazākai.

377
00:16:51,733 --> 00:16:54,101
Gandrīz atpakaļ normālā izmērā.

378
00:16:57,071 --> 00:16:58,238
Tu taču esi īgns, vai ne?

379
00:16:58,305 --> 00:17:00,540
Es lūdzu piedošanu?

380
00:17:00,574 --> 00:17:01,708
Sīki?

381
00:17:01,776 --> 00:17:02,909
Neapvainojies.

382
00:17:02,977 --> 00:17:04,310
Tas ir labs vārds "pievilcīgs".

383
00:17:04,345 --> 00:17:08,648
Tā ir mērce, kas padara ēdienu ēšanas vērtu.

384
00:17:08,682 --> 00:17:11,384
Un sievietēm tas patīk
padarīt dzīvi tā vērtu.

385
00:17:11,418 --> 00:17:13,653
Tu esi nežēlīgs.

386
00:17:13,687 --> 00:17:16,188
Ak, neņem sevi
prom no manis, skaistule.

387
00:17:16,257 --> 00:17:17,323
Vai jūs zināt, kas es esmu?

388
00:17:17,358 --> 00:17:18,424
es varu uzminēt.

389
00:17:18,492 --> 00:17:20,360
Pēc norādēm es teiktu, uh,

390
00:17:20,427 --> 00:17:21,761
jūs esat gaidīšanas dāma.

391
00:17:21,795 --> 00:17:24,397
Tu esi pārāk labi ģērbies
būt kaut kas cits.

392
00:17:24,431 --> 00:17:26,531
Un pie fleur-de-lis uz jūsu rokassprādzes,

393
00:17:26,599 --> 00:17:27,833
jūs kalpojat Francijas karalienei.

394
00:17:27,868 --> 00:17:30,369
Un pēc jūsu sarunas toņa

395
00:17:30,403 --> 00:17:32,004
ar karalieni,

396
00:17:32,038 --> 00:17:33,839
Es teiktu, ka jūs esat ārpus labvēlības.

397
00:17:35,375 --> 00:17:37,209
Tev taisnība.

398
00:17:37,244 --> 00:17:40,112
Es kalpoju Francijas karalienei.

399
00:17:42,382 --> 00:17:47,118
Nu, ja tas nav meistars...

400
00:17:47,153 --> 00:17:49,921
divas jautras lietas.

401
00:17:49,955 --> 00:17:51,356
Kā pret tevi izturas laulība?

402
00:17:51,391 --> 00:17:53,258
Kā arī var sagaidīt.

403
00:17:55,728 --> 00:17:57,596
Vai esat redzējuši lēdiju Eiženiju šovakar?

404
00:17:57,630 --> 00:17:59,898
Vai viņas burvīgais krūtis
izkrist no tā halāta?

405
00:17:59,932 --> 00:18:01,032
Kā tu domā?

406
00:18:01,066 --> 00:18:02,901
Es domāju, ka esmu precējies.

407
00:18:02,935 --> 00:18:04,702
Nav iemesla ļaut tam jūs bremzēt.

408
00:18:04,736 --> 00:18:07,405
Lēdija Kenna varētu mācīt
tu kaut ko par to.

409
00:18:07,439 --> 00:18:09,207
Droši vien arī dažas citas lietas.

410
00:18:11,410 --> 00:18:12,944
Viņas kāzas tik tikko pagājušas,

411
00:18:12,978 --> 00:18:14,045
un tur viņa bija, viņas rumpis

412
00:18:14,079 --> 00:18:15,546
kā nogatavojies ābols manā rokā.

413
00:18:15,580 --> 00:18:16,714
Es biju aizmirsis, kā viņa izskatās no aizmugures,

414
00:18:16,782 --> 00:18:18,482
iecirtīgs kā jauns briedis.

415
00:18:18,517 --> 00:18:21,051
Jūs zināt, kā, kad redzat
pakauša baltā aste,

416
00:18:21,085 --> 00:18:23,421
un tu ilgojies aprakt savu bultu...

417
00:18:23,455 --> 00:18:26,056
Vai es saprotu, ka jūs saucāt
Lēdija Kenna uz jūsu kamerām?

418
00:18:26,090 --> 00:18:27,758
Es nedevu pavēsti. Viņa mani gaidīja.

419
00:18:27,826 --> 00:18:29,226
Jūs nevarat vainot meiteni.

420
00:18:31,762 --> 00:18:33,730
Padomājiet.

421
00:18:33,798 --> 00:18:36,366
Jums varētu būt karaļa
dēls kā jūsu pirmdzimtais.

422
00:18:39,637 --> 00:18:42,806
Mana dāvana tev.

423
00:18:48,846 --> 00:18:52,349
Jūsu karaliene vēlas runāt ar jums.

424
00:18:56,721 --> 00:18:58,154
Tikai tu.

425
00:18:58,188 --> 00:19:00,256
Maniem vīriešiem patīk palikt tuvu.

426
00:19:00,324 --> 00:19:01,858
Karaliene vēlas privātumu.

427
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Ak, tas būs privāti.

428
00:19:03,461 --> 00:19:05,527
Viņi būs tieši aiz durvīm.

429
00:19:12,002 --> 00:19:13,870
Marija, man tas nepatīk.

430
00:19:13,937 --> 00:19:15,271
Nu, tev taisnība. Mēs nezinām

431
00:19:15,339 --> 00:19:16,973
ja varam uzticēties lordam Makkenzijam.

432
00:19:17,040 --> 00:19:19,441
- Vai kāds.
- Es zinu, bet...

433
00:19:19,509 --> 00:19:21,209
Plāna maiņa.

434
00:19:21,277 --> 00:19:22,944
Lords Makkenzijs...

435
00:19:23,012 --> 00:19:24,546
kāpēc tavi vīrieši paliek ārā?

436
00:19:24,581 --> 00:19:25,947
Viņi var dzirdēt, kas man ir sakāms.

437
00:19:37,826 --> 00:19:39,794
Nu, meitene...

438
00:19:39,862 --> 00:19:41,363
kāpēc es esmu šeit?

439
00:19:41,430 --> 00:19:44,299
Jūs cīnījāties ar manu tēvu Solvejā Mosā.

440
00:19:44,367 --> 00:19:46,301
kā tas bija?

441
00:19:46,369 --> 00:19:49,804
Tā bija elle uz Zemes.

442
00:19:49,872 --> 00:19:51,973
Es klausījos iespiestu vīriešu kliedzienus

443
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
ar bultām, kā viņi nomira tajā purvā.

444
00:19:54,276 --> 00:19:56,310
Un dienas beigās,

445
00:19:56,378 --> 00:19:59,814
tavs tēvs kliboja mājās un nomira.

446
00:19:59,882 --> 00:20:02,049
Un vai tava sirds nomira kopā ar viņu?

447
00:20:02,117 --> 00:20:05,686
Pēdējo desmit gadu laikā

448
00:20:05,754 --> 00:20:07,254
tu šeit dzīvoji,
Francijas drošībā,

449
00:20:07,289 --> 00:20:09,056
un es esmu redzējis pārāk daudz ciešanu mājās.

450
00:20:09,090 --> 00:20:10,590
Un tu jautāsi no manas sirds?

451
00:20:10,658 --> 00:20:12,226
Uzdodiet man šo jautājumu

452
00:20:12,260 --> 00:20:14,428
kad esat nopelnījis tiesības.

453
00:20:20,768 --> 00:20:22,369
Manas laulības diena,

454
00:20:22,404 --> 00:20:25,406
bija slepens līgums
ieslīdēja starp citiem.

455
00:20:25,473 --> 00:20:27,707
Franči to noorganizēja ar manu mammu.

456
00:20:27,742 --> 00:20:30,376
Tas piešķir Skotiju Francijai,

457
00:20:30,411 --> 00:20:32,245
ja es nomiršu bez mantinieka.

458
00:20:32,313 --> 00:20:34,213
Es nevaru ļaut tam stāvēt.

459
00:20:34,248 --> 00:20:35,515
Vai jūs saprotat, ko es saku?

460
00:20:35,550 --> 00:20:36,850
Es to nevaru pieļaut.

461
00:20:36,884 --> 00:20:38,752
Es varētu dzīvot Francijā,

462
00:20:38,786 --> 00:20:41,387
bet man ir skota sirds.

463
00:20:41,456 --> 00:20:43,289
Francija mūs ir nodevusi!

464
00:20:43,324 --> 00:20:45,524
Tāpēc es maksāju jums, vīrieši

465
00:20:45,559 --> 00:20:48,727
lai paņemtu līdzi ziņas.

466
00:20:48,762 --> 00:20:50,796
Pastāstiet pasaulei.

467
00:20:50,831 --> 00:20:54,200
Bet jo īpaši sakiet Lordam Hārdijam,

468
00:20:54,234 --> 00:20:57,536
protestantu līderis
kas iebilst pret manu māti.

469
00:20:57,571 --> 00:20:59,538
Viņi cels tādu smaku,

470
00:20:59,573 --> 00:21:01,540
līgums nekad neizdzīvos.

471
00:21:01,575 --> 00:21:03,408
Jūs izaicinātu Mariju de Gīzu?

472
00:21:03,443 --> 00:21:05,544
Es izaicinātu pašu Velnu, ja viņš mēģinātu

473
00:21:05,579 --> 00:21:07,145
pirkt un pārdot savu valsti!

474
00:21:07,180 --> 00:21:11,750
Es neriskēšu ar Skotijas brīvību.

475
00:21:14,153 --> 00:21:16,288
Tātad...

476
00:21:16,322 --> 00:21:19,391
tāpat kā mans tēvs, es tev jautāju
atteikties no komforta.

477
00:21:19,425 --> 00:21:21,659
Lai darītu to, kas ir pareizi.

478
00:21:21,694 --> 00:21:23,661
Jūs zaudēsiet savu biznesa darījumu.

479
00:21:23,696 --> 00:21:27,065
Jūs nopelnīsit manas mātes dusmas.

480
00:21:27,100 --> 00:21:30,568
Un man tev nav ko dot

481
00:21:30,603 --> 00:21:32,537
apmaiņā, izņemot manu pateicību.

482
00:21:49,988 --> 00:21:52,423
Jūsu Majestāte.

483
00:21:55,894 --> 00:22:01,265
Mēs ilgi esam gaidījuši,
ilgs laiks, kamēr tu piecelies.

484
00:22:12,921 --> 00:22:14,989
Tas bija pārsteidzoši. Es nekad...

485
00:22:15,023 --> 00:22:16,725
Francijā karaliene ir persona

486
00:22:16,792 --> 00:22:18,226
kurš ir precējies ar karali.

487
00:22:18,293 --> 00:22:20,928
Bet tiem vīriem tu esi viņu liege kungs,

488
00:22:20,963 --> 00:22:23,231
tas, kuram tiek doti lojalitātes zvēresti.

489
00:22:23,298 --> 00:22:25,632
Neviens nekad nav skatījies
pie manis tā agrāk.

490
00:22:25,700 --> 00:22:29,303
Es joprojām to jūtu,
kā smagums man krūtīs.

491
00:22:29,371 --> 00:22:31,405
Visu mūžu esmu bijis šaha figūra

492
00:22:31,473 --> 00:22:32,706
citu cilvēku tiesās.

493
00:22:32,774 --> 00:22:34,475
Bet tagad atbildība ir man.

494
00:22:34,542 --> 00:22:36,844
Marija, tavi cilvēki ir bijuši
pārāk ilgi pārvalda reģents.

495
00:22:36,879 --> 00:22:38,712
Viņi ir gatavi tev atdot savas sirdis,

496
00:22:38,780 --> 00:22:39,981
īstā karaliene.

497
00:22:40,048 --> 00:22:41,749
Tur ir spēks,

498
00:22:41,783 --> 00:22:43,517
ja vari paņemt un paturēt.

499
00:22:47,889 --> 00:22:50,223
Patīk mazliet privātuma, vai ne?

500
00:22:50,291 --> 00:22:52,359
– Baidāties par savu reputāciju?
– Tā varētu teikt.

501
00:22:52,394 --> 00:22:54,695
Tātad jūs nekad neesat bijis

502
00:22:54,763 --> 00:22:56,497
iepriekš Francijas tiesā.

503
00:22:56,531 --> 00:22:58,098
Mana pirmā un pēdējā nakts.

504
00:22:58,165 --> 00:22:59,599
Mmm...

505
00:22:59,666 --> 00:23:01,834
Es rīt atgriezīšos Parīzē,
ar lordu Makkenzi,

506
00:23:01,903 --> 00:23:04,070
lai noslēgtu savu biznesu, un tad...

507
00:23:04,138 --> 00:23:05,338
Atpakaļ mājās uz Skotiju.

508
00:23:05,373 --> 00:23:07,340
Vai tiešām?

509
00:23:07,375 --> 00:23:09,075
Vai esat kādreiz bijis Skotijā?

510
00:23:09,110 --> 00:23:12,245
Mans pienākums man neļauj
ceļot ārpus Francijas.

511
00:23:12,280 --> 00:23:14,347
Ak, jā, karaliene.

512
00:23:15,215 --> 00:23:16,449
Jūs nevarat viņu atstāt.

513
00:23:16,483 --> 00:23:18,951
Lai arī viņas kompānija būtu garlaicīga,

514
00:23:18,985 --> 00:23:21,186
Es nekad īsti no viņas neizbēgšu.

515
00:23:21,221 --> 00:23:23,222
Mmm.

516
00:23:23,290 --> 00:23:25,858
Pastāsti man par Skotiju.

517
00:23:25,893 --> 00:23:30,730
Nu, auksti un skarbi, daži viņu sauc.

518
00:23:30,964 --> 00:23:33,933
Bet ar skaistumu

519
00:23:33,967 --> 00:23:35,700
kas var caurdurt tavu sirdi.

520
00:23:48,915 --> 00:23:51,149
- Karaļa kambari?
- Atvainojiet?

521
00:23:51,183 --> 00:23:52,417
Vai jūs noliedzat, ka bijāt tur?

522
00:23:55,588 --> 00:23:57,722
Mēs ne...

523
00:23:57,757 --> 00:23:59,290
patiesībā nodarbojies ar seksu.

524
00:23:59,325 --> 00:24:00,592
Es nevēlos kalibrēt

525
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
precīzā collā, kuru apstājāt.

526
00:24:01,861 --> 00:24:03,261
Mums bija vienošanās.

527
00:24:03,295 --> 00:24:04,628
es atceros.

528
00:24:04,663 --> 00:24:06,130
Es arī atceros, ka tu lec ļoti augstu

529
00:24:06,165 --> 00:24:07,665
atbildēt uz Mērijas beku un zvanīt.

530
00:24:09,435 --> 00:24:10,734
Tātad jūs apmeklējat manu tēvu

531
00:24:10,769 --> 00:24:12,503
ir bērnišķīga atmaksāšanās forma?

532
00:24:12,537 --> 00:24:14,505
Vai samaksa par... ko?

533
00:24:14,539 --> 00:24:16,774
Jūs domājat, ka es devos uz
karaļa kambarus prieka pēc?

534
00:24:16,808 --> 00:24:18,343
Viņš ir zaudējis prātu.

535
00:24:18,377 --> 00:24:20,144
Es biju nobijusies,
visu laiku biju kopā ar viņu.

536
00:24:20,179 --> 00:24:21,278
Kāpēc tad tu devies pie viņa?

537
00:24:21,312 --> 00:24:22,813
Marijai. Mana karaliene.

538
00:24:22,848 --> 00:24:24,482
Viņa lūdza man atrast

539
00:24:24,516 --> 00:24:26,817
slepens dokuments, kas
pakļaut riskam manu valsti.

540
00:24:26,852 --> 00:24:29,152
– Marija tevi sūtīja lauvu bedrē?
- Viņa jautāja,

541
00:24:29,187 --> 00:24:30,220
un es piekritu.

542
00:24:30,255 --> 00:24:31,522
Es zinu, ka tu nedomā

543
00:24:31,590 --> 00:24:32,823
Es ievēroju jebko, kas nav

544
00:24:32,858 --> 00:24:34,191
skaista kleita vai dārgakmens,

545
00:24:34,259 --> 00:24:35,192
bet dīvainā kārtā

546
00:24:35,260 --> 00:24:36,460
Es nedomāju par savu valsti.

547
00:24:36,528 --> 00:24:39,329
Henrijs ienāca tieši tad, kad es atradu papīru,

548
00:24:39,364 --> 00:24:40,830
un es neko nevarēju darīt.

549
00:24:40,865 --> 00:24:43,300
Es nevarēju viņam pateikt, kāpēc es tur īsti biju.

550
00:24:45,536 --> 00:24:47,704
Viņa pieskāriens man padara slimu.

551
00:24:47,772 --> 00:24:49,672
Es atvainojos.

552
00:24:49,707 --> 00:24:51,875
Uz spēles bija likta mana valsts,

553
00:24:51,910 --> 00:24:53,410
bet kas jums bija likts uz spēles

554
00:24:53,477 --> 00:24:55,177
kad Mērija viņu sita
acis un tu metēji prom

555
00:24:55,245 --> 00:24:56,646
būt viņas patiesajam un maigajam bruņiniekam?

556
00:24:56,714 --> 00:24:59,482
Tu man nekad nekļūsi par bruņinieku.

557
00:25:00,785 --> 00:25:02,419
Tu būsi mans vīrs, bet nekad tas.

558
00:25:02,453 --> 00:25:04,186
Stop.

559
00:25:04,254 --> 00:25:07,290
Šī laulība nav balstīta uz neko.

560
00:25:09,593 --> 00:25:12,361
Kādu pāri mans tēvs sasēja
kopā uz mūžu.

561
00:25:20,537 --> 00:25:22,138
Man patīk saņemt noslēpumainu pavēsti

562
00:25:22,172 --> 00:25:23,872
no manas topošās līgavas.

563
00:25:23,941 --> 00:25:25,707
Džuljen, paldies, ka atnācāt.

564
00:25:25,775 --> 00:25:27,810
Man ir kaut kas jums jāsaka.

565
00:25:29,779 --> 00:25:31,046
Vai runa ir par kāzām?

566
00:25:32,449 --> 00:25:34,716
Tu... tava... ģimene?

567
00:25:36,553 --> 00:25:38,019
- Vai esi mainījis man...?
- Esmu stāvoklī.

568
00:25:47,629 --> 00:25:50,265
Tāpēc Marija mani pagrūda
tik agresīvi pret tevi.

569
00:25:52,034 --> 00:25:54,269
Kāpēc tu tik ātri pateici jā.

570
00:25:54,337 --> 00:25:57,138
Es zinu, ka tas viss notika tik ātri, bet...

571
00:25:57,206 --> 00:25:58,573
vai tu par mani vispār rūpējies?

572
00:25:58,640 --> 00:26:00,140
Ja es par tevi nerūpētos,

573
00:26:00,208 --> 00:26:01,809
kāpēc lai es tev tagad atzītos?

574
00:26:01,877 --> 00:26:04,579
Pastāstīsi, kas ir tēvs?

575
00:26:04,646 --> 00:26:07,582
Nē.

576
00:26:07,616 --> 00:26:08,816
Es nevēlos, lai viņš to zinātu.

577
00:26:08,851 --> 00:26:10,918
Kāpēc?

578
00:26:13,989 --> 00:26:15,289
Tātad...

579
00:26:15,357 --> 00:26:16,790
tu esi nēsājis šo noslēpumu

580
00:26:16,858 --> 00:26:18,525
kopā ar tevi.

581
00:26:18,593 --> 00:26:19,793
Vienatnē.

582
00:26:19,861 --> 00:26:22,762
Ak, Lola.

583
00:26:26,501 --> 00:26:28,302
Mēs abi esam sagrāvuši savu dzīvi.

584
00:26:28,336 --> 00:26:29,536
Kā jūs izveidojāt botu...?

585
00:26:31,006 --> 00:26:32,839
Es nejautāšu par tavu pagātni,

586
00:26:32,874 --> 00:26:34,374
ja nejautā par manējo.

587
00:26:40,815 --> 00:26:42,616
Nu...

588
00:26:42,650 --> 00:26:45,018
Es domāju, ka mums labāk būtu kāzas

589
00:26:45,052 --> 00:26:48,154
pirms sākat rādīt.

590
00:26:48,188 --> 00:26:49,822
Vai jūs joprojām vēlaties mani precēt?

591
00:26:49,856 --> 00:26:52,125
Vai jūs joprojām esat visvairāk
skaista meitene es zinu?

592
00:26:52,159 --> 00:26:53,792
Jā.

593
00:26:53,827 --> 00:26:55,495
Vai jūs joprojām esat viskaitinošākais tiešais?

594
00:26:55,529 --> 00:26:56,729
Jā.

595
00:26:56,823 --> 00:27:00,259
Man nevajag Debesīs radītu sērkociņu.

596
00:27:00,294 --> 00:27:02,195
Es būšu pilnīgi apmierināts ar sērkociņu

597
00:27:02,229 --> 00:27:04,397
izgatavots kaut kur uz ziemeļiem no Parīzes.

598
00:27:07,767 --> 00:27:11,369
Jūs esat lielisks un drosmīgs.

599
00:27:11,404 --> 00:27:13,706
Bet vai tu nedomā, ka mēs tādi esam
stumtu mūsu veiksmi, kavējoties?

600
00:27:13,740 --> 00:27:15,240
Ja karaliene mūs atklātu

601
00:27:15,274 --> 00:27:16,942
šeit, viņas kamerās,

602
00:27:16,977 --> 00:27:18,811
Es nešaubos ne par ko citu
nāvessoda izpilde viņu apmierinātu.

603
00:27:18,845 --> 00:27:20,345
Lai kur būtu karaliene,

604
00:27:20,413 --> 00:27:23,415
Es jums apliecinu, ka viņa jau ir diezgan apmierināta.

605
00:27:30,590 --> 00:27:32,324
ko tu dari?

606
00:27:35,794 --> 00:27:37,962
Nekas neatklāj neuzmanību

607
00:27:37,997 --> 00:27:40,531
gluži kā savvaļas mati.

608
00:27:40,599 --> 00:27:42,834
Jūs zināt, kur viss atrodas.

609
00:27:42,868 --> 00:27:45,369
Mmm.

610
00:27:46,905 --> 00:27:48,773
Un tas halāts, kuru tu tikko paņēmi

611
00:27:48,807 --> 00:27:50,008
tev lieliski der.

612
00:27:50,042 --> 00:27:51,475
Ak, vajadzētu.

613
00:27:51,510 --> 00:27:54,078
Jo tu esi karaliene.

614
00:27:55,813 --> 00:27:58,081
Cik uzmanīgs pret tevi.

615
00:27:59,651 --> 00:28:02,353
Es domāju, ka tagad klanīties būtu bezjēdzīgi.

616
00:28:02,387 --> 00:28:05,256
Nu tu esi parādījis savu
vēlme man kalpot

617
00:28:05,290 --> 00:28:08,759
diezgan pietiekami šajā pagājušajā stundā.

618
00:28:08,793 --> 00:28:10,727
Bet...

619
00:28:10,795 --> 00:28:13,764
jums tiks ieteikts jūsu pašu drošībai,

620
00:28:13,831 --> 00:28:15,465
paturēt to pie sevis.

621
00:28:15,533 --> 00:28:17,333
Ne tas, ka kāds tev noticētu.

622
00:28:17,368 --> 00:28:18,468
Kāpēc tu man neteici?

623
00:28:18,536 --> 00:28:19,870
Ja jūs zinātu, ka esmu karaliene,

624
00:28:19,937 --> 00:28:21,638
vai tu būtu ticis tam cauri?

625
00:28:21,706 --> 00:28:25,042
Es būtu gājusi cauri
ar to neatkarīgi no tā, kas jūs esat.

626
00:28:25,109 --> 00:28:26,710
Es mīlējos ar tevi, jo

627
00:28:26,744 --> 00:28:30,780
tu esi visinteresantākā
sieviete, kuru esmu satikusi Francijā.

628
00:28:30,847 --> 00:28:33,283
Ak, lords Makkenzijs domāja, ka viņš ir tik īpašs

629
00:28:33,350 --> 00:28:35,318
par privāto
sesija ar karalieni Mariju.

630
00:28:35,352 --> 00:28:37,520
Ar Mariju?

631
00:28:37,555 --> 00:28:39,455
Privāta sesija?

632
00:28:39,490 --> 00:28:40,790
Jā.

633
00:28:42,359 --> 00:28:44,227
Tagad viņš saka, ka mēs nebrauksim uz Parīzi,

634
00:28:44,295 --> 00:28:45,394
bet taisni atpakaļ uz Skotiju

635
00:28:45,461 --> 00:28:46,862
no rīta, uz pirmā kuģa.

636
00:28:46,930 --> 00:28:48,798
Kas, tavs bizness nepabeigts?

637
00:28:48,832 --> 00:28:50,465
Cik dīvaini.

638
00:28:52,035 --> 00:28:54,804
Interesanti, par ko viņš un Marija runāja.

639
00:28:54,871 --> 00:28:56,505
Nav ne jausmas, bet viņš juta

640
00:28:56,573 --> 00:28:57,807
diezgan izcelts par to,

641
00:28:57,874 --> 00:29:00,409
pēc viņa sejas izteiksmes šķita.

642
00:29:00,476 --> 00:29:01,810
Karalienes iecienīts.

643
00:29:01,844 --> 00:29:03,645
Ja vien viņš par to zinātu.

644
00:29:03,713 --> 00:29:06,515
Protams, viņš to nedarīs.

645
00:29:06,549 --> 00:29:07,849
Neuztraucieties.

646
00:29:29,371 --> 00:29:31,439
Marija zina.

647
00:29:33,900 --> 00:29:35,367
Liams.

648
00:29:35,402 --> 00:29:36,635
Kur tu biji, draugs?

649
00:29:36,669 --> 00:29:38,570
Mēs ar vīriešiem ieejam ciemā

650
00:29:38,604 --> 00:29:40,572
par pēdējo viesmīlības nakti,

651
00:29:40,606 --> 00:29:42,107
pieklājīgi...

652
00:29:42,142 --> 00:29:45,377
dažas no Francijas pieredzējušākajām dāmām.

653
00:29:45,445 --> 00:29:46,878
Vai pievienosies mums?

654
00:29:46,913 --> 00:29:48,747
Es domāju, ka nedarīšu.

655
00:29:48,781 --> 00:29:50,381
Ak, prostitūta ir tāda vilšanās

656
00:29:50,416 --> 00:29:51,750
pēc tam, kad jums ir bijusi īstā lieta.

657
00:29:51,784 --> 00:29:54,419
Bet jūs, nabagi, ejiet, izbaudiet.

658
00:29:54,454 --> 00:29:55,420
Ļoti labi.

659
00:29:55,455 --> 00:29:56,655
Mēs kuģojam no rīta.

660
00:30:28,854 --> 00:30:30,888
Hei, hei...

661
00:30:30,956 --> 00:30:32,957
kāpēc tu nepārtraukti skaties uz tām durvīm?

662
00:30:32,991 --> 00:30:36,026
Vienīgais, kas jums nepieciešams
jāuztraucas par atvēršanu

663
00:30:36,060 --> 00:30:37,794
ir mans brits.

664
00:30:44,969 --> 00:30:47,104
Mazā lēzene! Lassi, nāc šurp.

665
00:30:59,149 --> 00:31:00,783
Agh! Nē!

666
00:31:09,759 --> 00:31:11,494
Kas pie velna notiek?

667
00:31:12,295 --> 00:31:14,430
Ak!

668
00:32:11,119 --> 00:32:12,286
Tas ir izdarīts.

669
00:32:12,353 --> 00:32:14,655
Katrs vīrietis?

670
00:32:15,590 --> 00:32:17,257
Katrs lorda Makkenzija vīrs?

671
00:32:17,292 --> 00:32:18,625
Jā.

672
00:32:20,261 --> 00:32:21,462
Un prostitūtas?

673
00:32:21,496 --> 00:32:22,896
Tie, kurus atmaksājām, aizbēga.

674
00:32:22,930 --> 00:32:24,198
Viņi neatgriezīsies.

675
00:32:24,232 --> 00:32:26,433
Tie daži, par kuriem bijām noraizējušies, runās...

676
00:32:26,468 --> 00:32:27,867
viņi nomira kopā ar vīriešiem.

677
00:32:27,902 --> 00:32:30,370
Mana kundze...

678
00:32:30,405 --> 00:32:32,639
viņi paši sevi palaida
skotiem, kad ienācām.

679
00:32:32,673 --> 00:32:34,074
Nav tā, it kā viņi būtu nevainīgi.

680
00:32:34,108 --> 00:32:36,476
Nē.

681
00:32:36,510 --> 00:32:38,277
Esmu pārliecināts, ka viņi izvēlējās
savu aicinājumu labprātīgi,

682
00:32:38,312 --> 00:32:39,913
priecājos apkalpot tādus cilvēkus kā jūs.

683
00:32:39,947 --> 00:32:41,547
Mana dāma...?!

684
00:32:41,616 --> 00:32:42,548
Ej prom.

685
00:33:00,434 --> 00:33:02,301
Izsaku līdzjūtību...

686
00:33:05,805 --> 00:33:07,572
savu tautiešu zaudējums.

687
00:33:07,607 --> 00:33:09,908
Kā redzu, jūs jau esat dzirdējuši.

688
00:33:16,950 --> 00:33:18,817
Tas netika darīts vieglprātīgi.

689
00:33:18,852 --> 00:33:20,519
Tas ir karaliskā biznesa jautājums.

690
00:33:20,553 --> 00:33:24,489
Francija nevar atļauties karu
ar Skotiju par līgumu.

691
00:33:24,524 --> 00:33:25,757
Un, kad karalis ir slims,

692
00:33:25,791 --> 00:33:27,025
Man vienkārši nav laika

693
00:33:27,059 --> 00:33:29,761
lai mēģinātu nomierināt divas valstis.

694
00:33:29,828 --> 00:33:32,930
Jūs nogalinājāt duci vīriešu

695
00:33:32,965 --> 00:33:37,569
jo tu nevarēji būt
uztrauca papildu nepatikšanas?

696
00:33:39,672 --> 00:33:41,572
Es tev to nekad nepiedošu.

697
00:33:41,640 --> 00:33:43,975
Piedod man vai piedod sev?

698
00:33:44,009 --> 00:33:46,610
Laipni lūdzam būt valdošajai karalienei, Marija.

699
00:33:46,885 --> 00:33:49,020
Vīrieši tev uzticēsies un mirs.

700
00:33:49,054 --> 00:33:50,554
Šie ir pirmie.

701
00:33:50,588 --> 00:33:53,724
Bet tie nebūs pēdējie.

702
00:33:53,758 --> 00:33:55,426
Tas turpināsies un turpināsies līdz tavai nāvei,

703
00:33:55,460 --> 00:33:57,260
jo tā tas darbojas.

704
00:33:57,295 --> 00:34:01,097
Un skaista, jauna karaliene,

705
00:34:01,132 --> 00:34:02,365
vīrieši metīsies

706
00:34:02,400 --> 00:34:04,000
ugunī par tevi, mans dārgais.

707
00:34:04,068 --> 00:34:05,803
Viņi uzņemsies zaudētos iemeslus

708
00:34:05,837 --> 00:34:08,672
un uzņemties risku, ko viņiem nekad nevajadzētu uzņemties.

709
00:34:08,740 --> 00:34:11,007
Ar laiku pieradīsi.

710
00:34:11,075 --> 00:34:13,977
Jūs uzzināsit savā
kaulus zaudējumus, ar kuriem saskaraties

711
00:34:14,011 --> 00:34:16,313
katru reizi, kad izsūtāt vīriešus,
un tu to darīsi tik un tā.

712
00:34:16,380 --> 00:34:18,081
Tā būs auksta izvēle.

713
00:34:18,149 --> 00:34:20,917
Tas ir matemātiski, varētu teikt.

714
00:34:20,985 --> 00:34:23,219
Jo vienīgā iespēja ir

715
00:34:23,287 --> 00:34:25,721
lai pārvilktu pārsegus
savu galvu un padoties.

716
00:34:33,530 --> 00:34:35,965
Marija.

717
00:34:36,032 --> 00:34:37,299
Es dzirdēju, kas notika.

718
00:34:37,334 --> 00:34:39,836
Es tevi meklēju.

719
00:35:29,513 --> 00:35:32,282
Man vajag lēdiju Kennu, lūdzu.

720
00:35:39,957 --> 00:35:42,692
Man sāp galva.

721
00:35:44,228 --> 00:35:47,830
Man ļoti žēl.

722
00:35:52,636 --> 00:35:55,471
Tavs pieskāriens...

723
00:35:57,107 --> 00:35:59,775
tavs pieskāriens ir tik nomierinošs.

724
00:35:59,810 --> 00:36:02,612
Man pietrūkst tavas nevainības.

725
00:36:02,646 --> 00:36:05,014
Jūsu maigums.

726
00:36:05,048 --> 00:36:07,182
Dažreiz Penelope...

727
00:36:07,217 --> 00:36:10,018
viņas balss sarīvē.

728
00:36:17,627 --> 00:36:19,194
Tēvs...

729
00:36:20,930 --> 00:36:22,731
Tēvs...

730
00:36:24,333 --> 00:36:27,268
Man šķiet, ka karaliene Penelope kļūst greizsirdīga.

731
00:36:27,302 --> 00:36:28,903
Jūs zināt, kā sievietes ir ap jums.

732
00:36:31,841 --> 00:36:34,575
Dažreiz tas ir apgrūtinājums.

733
00:36:51,360 --> 00:36:53,394
Es negaidīju tevi šeit redzēt.

734
00:36:53,428 --> 00:36:55,129
Tāpēc, ka Marijas šeit nav?

735
00:36:55,197 --> 00:36:56,397
Es nenācu meklēt Mariju.

736
00:36:56,465 --> 00:36:57,564
Es par tevi uztraucos.

737
00:36:57,632 --> 00:36:59,066
Kāpēc?

738
00:36:59,134 --> 00:37:00,600
Jo jūs neesat drošībā šajā pilī.

739
00:37:00,669 --> 00:37:03,403
Un es vienmēr tevi aizstāvēšu...

740
00:37:03,437 --> 00:37:05,906
jo tu esi mana sieva.

741
00:37:16,817 --> 00:37:18,818
Esmu pārsteigts, ka esat gatavs atļauties

742
00:37:18,886 --> 00:37:21,488
jūsu upuru ķermeņi
atgriezties Skotijā.

743
00:37:21,556 --> 00:37:23,256
Tie nabagi gāja bojā ugunsgrēkā

744
00:37:23,324 --> 00:37:25,958
kā ikviens var redzēt no tā, kas no viņiem ir palicis pāri.

745
00:37:26,026 --> 00:37:27,460
Viņu ģimenes ir pelnījušas

746
00:37:27,528 --> 00:37:29,563
mierinājums viņus apglabāt mājās.

747
00:37:29,597 --> 00:37:32,231
Marija karaliene...

748
00:37:32,265 --> 00:37:34,967
Ceru, ka tev neizdosies
ieradums tam uzsprāgt.

749
00:37:35,035 --> 00:37:37,003
Kādu dienu es varētu būt nepieklājīgs.

750
00:37:37,071 --> 00:37:38,705
Es gribētu līgumu tagad.

751
00:37:38,772 --> 00:37:39,972
Manās rokās.

752
00:37:40,040 --> 00:37:42,274
Varbūt jums nav
saprast, kas noticis.

753
00:37:42,342 --> 00:37:43,976
Jūs zaudējāt.

754
00:37:44,044 --> 00:37:45,511
Pieņemiet to ar žēlastību.

755
00:37:45,579 --> 00:37:46,945
Tu man to iedosi

756
00:37:46,979 --> 00:37:48,847
kad tu dzirdi, kas man sakāms.

757
00:37:48,915 --> 00:37:50,649
Mans dārgais, tu nevari neko teikt

758
00:37:50,684 --> 00:37:52,518
tas var pārspēt faktu, ka varu tevi apturēt

759
00:37:52,586 --> 00:37:54,386
saņemt ziņas par
līgums atgriežas Skotijā.

760
00:37:54,454 --> 00:37:56,855
Jā.

761
00:37:56,923 --> 00:37:59,625
Taču uzzināt par Franciju ir daudz vieglāk.

762
00:38:00,727 --> 00:38:03,128
Vārds, ka karalis ir traks.

763
00:38:03,196 --> 00:38:06,832
Ka Valuā nams ir nobriedis.

764
00:38:06,899 --> 00:38:09,901
Cik daudz neapmierinātu muižnieku,

765
00:38:09,969 --> 00:38:13,171
izsalcis pēc varas, vai jūs domājat
ieies vakuumā?

766
00:38:13,239 --> 00:38:15,073
Jūs runājat par pilsoņu karu.

767
00:38:15,141 --> 00:38:17,308
Katrs hercogs, kuram ir ļaunums pret Henriju

768
00:38:17,376 --> 00:38:18,877
tiks ierindots ārpus vārtiem.

769
00:38:18,945 --> 00:38:20,044
Viņi cīnīsies ar mums.

770
00:38:20,112 --> 00:38:21,312
Viņi cīnīsies viens ar otru.

771
00:38:21,380 --> 00:38:22,413
- Marija...
-Tu to nedarītu.

772
00:38:22,448 --> 00:38:23,881
Tas iznīcinātu Franciju.

773
00:38:23,915 --> 00:38:25,683
Jūs esat Francijas karaliene.

774
00:38:25,751 --> 00:38:28,052
Es esmu Skotijas karaliene.

775
00:38:28,086 --> 00:38:29,920
Jūs nenodarītu pāri Franciskam.

776
00:38:29,988 --> 00:38:33,391
Francisks ir laipni aicināts pievienoties
es esmu Skotijā kā mans dzīvesbiedrs.

777
00:38:33,425 --> 00:38:35,226
Tāpat kā es esmu viņa dzīvesbiedre šeit.

778
00:38:35,261 --> 00:38:36,693
Šķiet tikai godīgi.

779
00:38:36,762 --> 00:38:38,229
Ja es domāju, ka tu runā nopietni,

780
00:38:38,296 --> 00:38:40,231
jūs neizietu no šīs telpas dzīvs.

781
00:38:40,298 --> 00:38:42,166
Šorīt izsūtīju trīs braucējus.

782
00:38:42,234 --> 00:38:45,202
Ja vien viņi nedzird no manis

783
00:38:45,237 --> 00:38:46,336
ar norunāto frāzi,

784
00:38:46,371 --> 00:38:47,437
viņi piegādās manas vēstules

785
00:38:47,472 --> 00:38:49,874
diviem hercogiem un Vatikānam.

786
00:38:49,908 --> 00:38:54,411
Pasaule to uzzinās
Francija ir atvērta uzņemšanai.

787
00:38:55,913 --> 00:38:58,782
Vai viņa blefo, Frensis?

788
00:38:58,816 --> 00:39:01,718
Viņa ir Skotijas karaliene Marija.

789
00:39:01,753 --> 00:39:04,053
Es negribētu uzminēt, ko viņa darītu.

790
00:39:04,088 --> 00:39:07,724
Jūs nogalinājāt 12 manus tautiešus.

791
00:39:07,759 --> 00:39:10,693
Paskaties man acīs un
saki, ka es blefoju.

792
00:39:24,275 --> 00:39:28,110
Šis ir oriģināls
uz tā ir jūsu paraksts.

793
00:39:28,144 --> 00:39:30,479
Dedzini to.

794
00:39:50,700 --> 00:39:53,001
Tas bija diezgan blefs

795
00:39:53,036 --> 00:39:54,669
tu šodien skrēji pret manu māti.

796
00:39:54,704 --> 00:39:56,404
Apbrīnojami.

797
00:39:56,439 --> 00:39:58,906
Es izsūtīju trīs braucējus.

798
00:39:58,941 --> 00:40:01,643
Lai maldinātu māti.

799
00:40:01,711 --> 00:40:03,311
Es esmu pārliecināts, ka jūs tos neiedevāt

800
00:40:03,346 --> 00:40:05,780
bīstamas ziņas, kas
varētu uzspridzināt Franciju.

801
00:40:05,848 --> 00:40:08,750
Tu nekad to nebūtu darījis.

802
00:40:08,818 --> 00:40:11,453
Bet es izdarīju.

803
00:40:11,520 --> 00:40:13,421
ko?

804
00:40:15,023 --> 00:40:17,491
Es kādreiz būšu Francijas karaliene.

805
00:40:17,559 --> 00:40:21,028
Un es ceru, ka būšu laba karaliene.

806
00:40:21,063 --> 00:40:22,830
Bet Francijā ir tu un tava māte

807
00:40:22,898 --> 00:40:24,832
lai rūpētos par viņas labklājību.

808
00:40:24,900 --> 00:40:28,169
Skotijā ir tikai es.

809
00:40:28,203 --> 00:40:30,804
Ja tā kādreiz kļūs par izvēli
starp abām mūsu valstīm,

810
00:40:30,873 --> 00:40:33,073
Es izvēlēšos savu.

811
00:40:34,509 --> 00:40:38,245
Jebkurā vajadzīgā veidā.

812
00:40:58,875 --> 00:41:01,098
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net